Durante a CES 2025, a VideoLAN, organização sem fins lucrativos responsável pelo VLC, apresentou uma demonstração da geração automática de legendas no software. O recurso foi exibido no estande da CES, onde a ausência de IA destacou-se como um diferencial este ano. A VideoLAN compartilhou um clipe no X, mostrando o funcionamento da funcionalidade.
Uma característica notável é que o recurso opera offline, sem a necessidade de serviços na nuvem ou conexão com a Internet. Ele oferece suporte à tradução em tempo real para mais de 100 idiomas, permite exibir legendas simultâneas em dois idiomas e possibilita salvar as traduções em um arquivo SRT.
Conforme explicado no post da VideoLAN no X, a funcionalidade utiliza modelos de IA locais e de código aberto, garantindo que tudo seja processado na máquina do usuário, sem dependências externas.
Fotos divulgadas em postagens de acompanhamento mostram o recurso em ação: legendas em tempo real traduzidas para idiomas como japonês e francês durante o famoso monólogo de Ricky Gervais no Globo de Ouro 2020.
A integração dessa tecnologia no VLC parece natural, considerando o avanço de legendas geradas por IA em plataformas como YouTube, aplicativos de criação de mídia social e softwares de edição de vídeo. O VLC já possui uma ferramenta de download de legendas, mas depende de arquivos SRT criados por terceiros. Para vídeos personalizados ou pouco convencionais, a ausência de legendas pode ser um desafio.
Há especulações de que o VLC poderia estar utilizando o modelo Whisper da OpenAI, líder em reconhecimento de fala de código aberto. No entanto, qualquer que seja a tecnologia empregada, o fato de ser totalmente offline e independente de logins ou assinaturas é um grande atrativo.
Quando questionada sobre a possibilidade de usar serviços na nuvem, a VideoLAN respondeu: "absolutamente não", reafirmando o objetivo de evitar operações de nuvem caras e dependentes.
No momento, não há informações sobre uma data para a disponibilização pública desse recurso, mas há indícios de que essa funcionalidade será lançada como parte do VLC 4.0.
Por enquanto, quem precisar de legendas para vídeos sem arquivos SRT/VTT disponíveis terá que continuar procurando por soluções externas. Contudo, o potencial desse recurso vai além: ele pode abrir caminho para dublagens automáticas por IA, o que pode transformar profundamente a indústria de entretenimento – embora a substituição de elencos de dublagem por IA ainda suscite debates éticos e artísticos.