Destaque do aplicativo: Penguin Subtitle Player para adicionar legendas a vídeos online

25 de novembro de 2019

Eu devo confessar. Sou viciado em legendas. Isso me ajuda a entender os diálogos completamente, especialmente se alguns diálogos estiverem em um sotaque diferente ou em um idioma diferente.

Isso criou o hábito de assistir a vídeos online com legendas.

Embora serviços de streaming como Netflix e Amazon Prime forneçam legendas para seu conteúdo, o mesmo não é verdade para todos os sites.

Costumo descobrir conteúdo interessante no YouTube, Dailymotion ou outros sites. E isso se torna um problema porque na maioria das vezes, esses vídeos não têm legendas.

A boa notícia é que você tem a possibilidade de assistir a qualquer conteúdo de vídeo online com legendas e vou compartilhar esse pequeno truque com você neste artigo.

Assista a qualquer vídeo online com legendas usando o reprodutor de legendas Penguin

Adicionar vídeos online com legendas

O que diabos é um reprodutor de legendas?

Os reprodutores de vídeo de código aberto que você usa permitem adicionar legendas. Players como VLC permitem que você baixe legendas automaticamente.

Mas eles são reprodutores de vídeo e sua principal tarefa é reproduzir o vídeo.

Um reprodutor de legendas, por outro lado, tem apenas uma tarefa, que é reproduzir as legendas. Confuso? Deixe-me explicar.

Um reprodutor de legendas basicamente fornece uma interface onde você pode adicionar arquivos de legendas e reproduzi-las com um fundo semitransparente. O truque aqui é que esse player ficará visível o tempo todo em cima de qualquer outro aplicativo.

Portanto, se você estiver executando o reprodutor de legendas mesmo ao usar um site, ele ainda estará visível. Esse é realmente o truque para assistir a qualquer vídeo online com legendas.

Penguin Subtitle Player Penguin Subtitle Player Uma legenda externa sendo reproduzida no vídeo do YouTube Tudo o que você precisa fazer é encontrar as legendas apropriadas em um site online como o OpenSubtitles e adicioná-las ao reprodutor de legendas . Agora abra o site onde deseja assistir ao vídeo. Jogue em tela cheia (se essa opção estiver disponível) e vai parecer que as legendas são parte do próprio vídeo.

! [Penguin Subtitle Player para Linux](Penguin_Subtitle_Player.webp) Penguin Subtitle Player para Linux

Instalar o Penguin subtitle player

Penguin é um reprodutor de legendas gratuito e de código aberto. Ele está disponível para Linux, macOS e Windows.

Se você estiver usando uma distribuição baseada no Ubuntu, você pode usar este PPA para instalar facilmente o reprodutor de legendas Penguin.

Comandos para usar no terminal

sudo add-apt-repository ppa:nilarimogard/webupd8 sudo apt update sudo apt install penguin-subtitle-player

Para outras distribuições do Linux, Windows e macOS, você pode baixar os arquivos do instalador do SourceForge:

Baixe o Penguin Subtitle Player

Usando o Penguin Subtitle Player

Depois de instalar o aplicativo, procure-o no menu e inicie-o. Você verá uma interface como esta:

Penguin Subtitle Player Interface Penguin Subtitle Player Interface Penguin Subtitle Player Interface Se você já baixou o arquivo de legenda .srt, pode adicioná-lo ao player clicando no ícone da pasta.

Adicionar legenda no reprodutor de legendas Penguin Adicionar legenda no reprodutor de legendas Penguin Adicionar legenda no reprodutor de legendas Penguin Você pode reproduzir/pausar as legendas, pular para uma nova hora. Isso ajuda a ajustar as legendas com o vídeo.

Ajustar legenda no reprodutor de legendas Penguin Ajustar legenda no reprodutor de legendas Penguin Ajustar legenda no reprodutor de legendas Penguin Você também pode ajustar a aparência das legendas e do player de legendas.

Configurar o Penguin Subtitle Player Configurar o Penguin Subtitle Player Configurar o Penguin Subtitle Player Você também tem a opção de alterar as fontes, tamanho da fonte e cor do texto da legenda. Você também pode aumentar ou diminuir a transparência e a cor do fundo.

Opções de configuração no Penguin Subtitle Player Opções de configuração no Penguin Subtitle Player Opções de configuração no Penguin Subtitle Player Você também pode redimensionar a interface do reprodutor de legendas e movê-la para qualquer lugar da tela.

Tenha em mente

Há algumas coisas a se manter em mente ao usar o reprodutor de legendas Penguin.

Nem todos os arquivos de vídeo e de legenda são feitos um para o outro. A sincronização de legendas é um problema comum, então você terá que se certificar de que a legenda baixada é a mais adequada para o vídeo que deseja reproduzir.

A maioria dos reprodutores de vídeo, mesmo aquele embutido nos sites, permite pausar e reproduzir o vídeo com a tecla de espaço. Infelizmente, não há atalho de teclado para pausar o reprodutor de legendas Penguin. Em outras palavras, você não pode pausar o vídeo e o reprodutor de legendas com uma única tecla.

Com tanta configuração, você deve estar pronto para assistir a vídeos online com legendas.

Eu espero que você goste deste pequeno aplicativo de código aberto bacana. Deixe-me saber se você acha isso útil ou não.

Confira também a versão original desse post em inglês
Esse post foi originalmente escrito por Abhishek Prakash e publicado no site itsfoss.com. Tradução sujeita a revisão.

App Highlight: Penguin Subtitle Player for Adding Subtitles to Online Videos

Propaganda
Blog Comments powered by Disqus.
Propaganda