Subtitld: um editor de legendas de código aberto multiplataforma

7 de junho de 2021

Legendas melhoram a experiência de assistir a um vídeo. Você não precisa entender necessariamente o idioma do vídeo, a legenda ajuda você a descobrir o que está acontecendo com uma versão em texto do áudio em seu idioma preferido.

Você tem legendas na maior parte do conteúdo de plataformas de streaming, mas você pode precisar adicionar legendas para alguns vídeos que você tem em sua coleção local.

Embora você possa fazer isso apenas baixando arquivos SRT e carregando em seu player de vídeo, como você poderia editar, remover ou transcrever em um vídeo? O Subtitld é um editor de legendas de código aberto que vem para nos salvar.

Subtitld: Criar, remover, fatiar e transcrever legendas

Subtitld é um projeto livre e de código aberto que permite que você tire o máximo proveito de suas legendas.

Editor Subtitld

Se você não tiver uma legenda pronta, crie uma, se precisar editá-lo, vá em frente. Com esta ferramenta de código aberto, você recebe muitas opções para trabalhar com as legendas.

Em outras palavras, é um editor de legendas pleno e único (dos que eu conheço).

Deixe-me destacar alguns recursos importantes antes de decidir experimentá-lo.

Características do Subtitld

Subtitld Export

Ele oferece uma grande quantidade de funções, embora nem todo mundo precisa de todos elas, mas se você é alguém que regularmente cria, edita, e trabalha com legendas, devem ser muito úteis.

Aqui está uma lista deles:

  • Criar legendas
  • Editar legendas
  • Mover legendas usando uma linha do tempo para sincronizar manualmente
  • Função de zoom In/Out para ajudar com uma linha do tempo
  • Suporta salvar no formato de arquivo SRT
  • Suporta vários outros formatos de importação e exportação (SSA, TTML, SBV, DFXP, VTT, XML, CCS e SAMI)
  • Fácil de redimensionar ou ajustar a duração de um subtítulo da linha do tempo
  • Mesclar com outras legendas ou apenas fatiar uma legenda em um projeto
  • Capacidade de permitir que grades visualizem por quadros, cenas ou segundos
  • Reprodução no editor para verificar como as legendas funcionam
  • "Gruda" as legendas na linha do tempo para evitar sobreposição
  • Adicionar/remover entre as legendas
  • Ativar margens de segurança para garantir que as legendas não pareçam impróprias
  • Ajuste a velocidade de reprodução
  • Atalhos de teclado disponíveis
  • Transcrever automaticamente
  • Exportar vídeos com legendas queimadas
  • Desfazer ilimitado

Além desses recursos, as dicas visuais para a waveform de áudio também ajudam.

SUBTITLD ScREENSHOT 1

Em geral, você pode fazer muitas coisas e usá-lo profissionalmente, bem como, se você é alguém que transcreve vídeos e quiser editar o vídeo de uma só vez.

Instalando Subtitld no Linux

Enquanto também está disponível para Windows, você pode facilmente instalá-lo em Linux usando o pacote Snap. Você não encontrará nenhum pacote binário ou Flatpak disponível, mas você deve ser capaz de instalá-lo em qualquer distribuição do Linux usando o Snap no Linux.

Subtitld

Você pode encontrar o código-fonte no GitLab se quiser explorar.

Pensamentos finais

Com configurações de ajustes finas disponíveis para sincronizar ou adicionar legendas para um vídeo, acabei de testar algumas funções básicas para importar, exportar, adicionar ou remover legendas.

O recurso Auto-Transcrever ainda é algo em beta (no momento em que publico esse artigo), mas a interface do usuário pode ter algumas melhorias. Por exemplo, quando eu paro o cursor sobre os botões dentro do editor, não me diz o que faz.

No geral, é uma ferramenta útil para ter disponível no Linux. O que você acha disso? Por favor, não hesite em me deixar saber seus pensamentos nos comentários abaixo.

Confira também a versão original desse post em inglês
Esse post foi originalmente escrito por Ankush Das e publicado no site itsfoss.com. Traduzido pela rtland.team

Subtitld: A Cross-Platform Open-Source Subtitle Editor

Propaganda
Blog Comments powered by Disqus.