Como sincronizar legendas com filme [dica rápida]

20 de julho de 2020

Algumas pessoas, especialmente aqueles que não falam inglês, preferem assistir a um filme ou programa de TV com legendas. Mesmo os falantes nativos de inglês precisam usar legendas se estiver em um idioma diferente do inglês.

Normalmente, você baixa filmes de uma fonte e as legendas de outra. E é aí que surge o problema.

O filme e o arquivo nem sempre podem ser sincronizados. Você pode ver as legendas antes ou depois dos diálogos. Isso é irritante, não é?

Deixe-me mostrar um truque bacana do VLC que você pode usar para sincronizar as legendas com o vídeo.

Sincronizar legenda com filme no VLC media player

Obviamente, você deve instalar o VLC media player primeiro. Ele está disponível gratuitamente em seu site oficial.

Depois de instalar o VLC, reproduza o vídeo no media player VLC. Adicione o arquivo de legenda clicando com o botão direito e Legendas -> Adicionar legenda.

No VLC, você pode pressionar a tecla H para atrasar a legenda e a tecla G para encaminhar a legenda.

Um único toque de tecla move a legenda (para frente ou para trás) em 50 milissegundos. Você pode pressionar as teclas repetidamente para aumentar o atraso.

Subtitle Synchronize Subtitle Synchronize Pressione H ou G para alterar o tempo da legenda no VLC. Se você estiver vendo as legendas primeiro pressione H e se você ouvir o diálogo primeiro, pressione G.

Agora, ouça os diálogos e siga as legendas de perto.

  • Se o diálogo vier depois e a legenda vier primeiro, pressione H
  • Se o diálogo vier primeiro e a legenda depois, pressione G (deve atrasar a legenda em negativo)

Pressionar essas teclas de atalho atrasará ou encaminhará as legendas em 50 ms. Você pode sincronizar as legendas com o filme desta forma. Agora, 50 milissegundos não é muito tempo e você pode sentir que nada mudou. Se quiser avançar ou retroceder as legendas mais rapidamente, segure a tecla H ou G por algum tempo.

Esta solução só funciona no caso em que o atraso entre o diálogo e a legenda é constante, ou seja, o sub é destinado a um filme com a mesma taxa de quadros. Se quiser uma edição complexa, você precisa usar um [editor de legendas] adequado (/editando-legendas).

Como você está interessado em legendas, deixe-me falar sobre uma ferramenta gratuita Penguin Subtitle Player. Você pode usá-lo para adicionar uma camada de legenda transparente que fica no topo e, assim, você pode assistir qualquer vídeo na internet com legenda.

Espero que essa dica tenha sido útil para você.

Confira também a versão original desse post em inglês
Esse post foi originalmente escrito por Abhishek Prakash e publicado no site itsfoss.com. Tradução sujeita a revisão.

How To Synchronize Subtitles With Movie [Quick Tip]

Propaganda
Blog Comments powered by Disqus.
Propaganda